così, di primo acchitto mi viene in mente mpeg mediator e virtual dub, il primo è semplicissimo da usare: selezioni il file in input e poi fai l'output.
Per cambiare il sonoro penso che debba usare virtual dub

Se posso dire la mia.....VirtualDub o NanDub sono ottimi,ma non è detto che tu possa unire l'audio di uno al video dell'altro,potresti ritrovarti con audio e video fuori sincronia (quasi sicuramente) cmq tentar non Nuoce a volte la fortuna sorride..heheheh..Bye bye e buon Editing.