.ma ci sono versioni sempre in italiano più nuove???

Semplicemente googleando ho trovato questo sito che hosta la versione 6.35 in italiano, ma non credo valga la pena utilizzarla visto che risale al 2008.

Xdccmule è un programma basato su Mirc, ma che integra funzioni atte a semplificare la ricerca dei file. Qui trovi lo script (ripreso dal sito ufficiale del progetto), inoltre puoi seguire le indicazioni lì riportate per il corretto settaggio delle opzioni. Altri consigli li puoi trovare qui.

Le mie nozioni qui riportate si basano sulla semplice lettura delle info in rete in quanto non conosco in modo approfondito questa tipologia di client.